Category Uncategorized

English below – C’est maintenant le temps de lancer le Tirage #3 Storm. Le moment de l’année est parfait. Pourquoi? Trois nouveautés encore tout droit sortie du four sont à l’enjeu ; offrir un billet est un beau cadeau à mettre dans le bas de Noël d’un être cher ; gagner une boule à Noël… quel beau cadeau! Le gagnant aura le choix entre la Storm Phaze II Pearl, la Storm Next Factor et la 900 Global Viking. Sinon, la personne chanceuse pourra choisir SA boule préférée du catalogue.

Toujours 50 participations au coût de 20$ chacune. Le tirage aura lieu dès que toutes les participations auront été vendues. Virement Interac à : [email protected]

Merci beaucoup de votre participation et bonne chance à tous 🍀🎳

—

It’s now time to launch the third Storm Raffle. The time of year is perfect for that. Why? Three brand-new releases straight out of the oven are up for grabs; giving a ticket is a great gift to put in a loved one’s Christmas stocking; winning a bowling ball at Christmas… what a great gift! The winner will have the choice between the Storm Phaze II Pearl, the Storm Next Factor, and the 900 Global Viking. Otherwise, the lucky person can choose HIS/HER favorite ball from the catalog.

Still 50 entries at a cost of $20 each. The draw will take place as soon as all entries have been sold. Interac transfer to: [email protected]

Thank you very much for your participation and good luck to everyone 🍀🎳

English below – Le tirage du forfait de 690$ à la Pourvoirie Monts-Valin du Archer eut lieu lors de la ronde régionale du 19 avril entre la troisième et la quatrième partie. C’est Sylvie Lebreux de Lévis (St-Nicolas) qui mit la main sur ce magnifique prix. Lorsque je suis allé lui remettre le certificat au Salon de Quilles St-Nicolas, elle se demandait bien ce que je faisais là avec mon chapeau. Mais, quand je lui ai dit la raison pour laquelle j’étais là, les étoiles sont apparus dans ses yeux. Elle était vraiment heureuse. Elle adore la pêche, alors elle en fera certainement bon usage. Merci à tous ceux et celles qui ont acheté un billet. Et, merci aux personnes qui ont mis la main à la pâte (France, Pascal, Alain, Manon et Chantal).

Pour voir la vidéo du tirage, cliquez ici.

—–

The draw for the $690 package at the Pourvoirie Monts-Valin du Archer Outfitter took place during the regional round on April 19 between the third and fourth games. Sylvie Lebreux of Lévis (St-Nicolas) won this magnificent prize. When I went to the Salon de Quilles St-Nicolas to give her the certificate, she wondered what I was doing there with my hat. But, when I told her the reason I was there, the stars appeared in her eyes. She loves fishing, so she’ll definitely put it to good use. Thank you to everyone who bought a ticket. And, thank you to the people who helped me to sell all these tickets (France, Pascal, Alain, Manon and Chantal).

English below – Wow! Pour un look classique ou éclectique, Rift Apparel a le chandail de quilles qu’il vous faut. La preuve… Voici quatre équipes de la ronde régionale qui ont profité de l’offre spécial du Challenge printanier. Merci à L’Agence – Conseillers en voyages (Alain Côté), Team PLuc Larouche (Pierre-Luc Larouche), La Sablière du Clan Rochefort (Cindy Coulombe) et Les 4 Éléments (Steven Larouche) pour votre soutien. Disons-le… Vous êtes ben beaux!!

—–

Wow! For a classic or eclectic look, Rift Apparel has what it takes to make you look good and comfortable on the lanes. See it for yourself… Here are four teams from the regional round that took advantage of the special offer we had. Thank you to L’Agence – Conseillers en voyages (Alain Côté), Team PLuc Larouche (Pierre-Luc Larouche), La Sablière du Clan Rochefort (Cindy Coulombe) and Les 4 Éléments (Steven Larouche) for supporting our sponsor. Let’s be honest… You are very beautiful!!