Category Annonces importantes

English ⬇️ – La ronde régionale est maintenant chose du passé et la grosse fin de semaine approche à grands pas… ENFIN!!! Comme chaque année, le Challenge printanier honorera une ou des personnes par l’entremise de présentations spéciales.  Je sollicite votre appui afin que votre équipe puisse assister à chacune de ces deux présentations.  À mettre à votre agenda :

• Le vendredi 24 avril pendant le huilage du départ de 19h30
• Le samedi 25 avril pendant le huilage du départ de 19h30

Je vous assure que vous assisterez à deux grands moments.

Merci de partager à vos coéquipiers et merci de votre collaboration.

—

The regional round is now a thing of the past and the big weekend is fast approaching…  FINALLY!!! As every year, the Challenge printanier will honor one or several people.  I am asking you and your teammates to attend each of these two special presentations if possible.

• Friday, April 24 when oiling the lanes for the 7:30 PM shift
• Saturday, April 25 when oiling the lanes for 7:30 PM shift

I assure you that you will witness two great moments.

Thank you for sharing with your teammates and thank you for your cooperation.

English ⬇️ – Avant le début de chaque départ, il est important que le capitaine se présente à la table des inscriptions pour les trucs suivants :

• Pots individuels à 10$ par joueur : Le plus haut simple à chacune des cinq parties de chaque départ gagne le pot.

• Partie mystère à 40$ par équipe : À la fin de la première partie, une partie au hasard est tirée par Lexer. Cette partie se situe entre le plus bas pointage et le plus haut pointage. Si cette partie a été réussie par un joueur, son équipe gagne la partie mystère. Si cette partie n’a pas été réussie, le tirage est reporté à la partie 2 et ainsi de suite jusqu’à la fin de la partie 5. Si les 20 équipes du départ s’incrivent à la partie mystère, celle-ci vaut 800$ (200$ par joueur).

• Portion individuelle à 25$ par joueur (à payer une seule fois avant votre premier départ seulement) : Les joueurs des Division A & B seront regroupés ensemble ; les joueurs des Division C & D seront regroupés ensemble. Les bourses (1 sur 4) seront remises au cumul des dix parties de qualification. Aucune finale.

Seul l’argent comptant est accepté. Merci de votre compréhension.

À la ronde finale le dimanche après-midi, seule la partie mystère en équipe sera offerte.

P.S. – Un courriel à cet effet a été envoyé aux capitaines.

—

Before the start of each shift, it is important that the captain goes to the registration table for the following:

• Individual Pot Games at $10 per player: The bowler who rolls the highest score each game of each shift wins the pot.

• Mystery Pot Game at $40 per team: At the end of each game, a score is drawn at random by Lexer. This score is situated between the lowest and highest games. If this score has been rolled by a bowler, his team wins the Mystery Pot Game. If this score has not been rolled by a bowler, the draw is postponed to the end of the second game and so on until the last game. If all 20 teams of each shift enter the Mystery Pot Game, it is worth $800 ($200 per bowler).

• Individual tournament at $25 per player (to be paid once before your first shift): The bowlers from Division A & B will be grouped; the bowlers from Division C & D will be grouped. The prize funds (one out of four) will be awarded at the end of the 10-game qualification. No finals.

Only cash will be accepted. Thanks for understanding.

The Mystery Pot Game will be offered during the finals on Sunday afternoon.

PS An email was sent to the captains.

English ⬇️ – Junior Bilodeau fut le gagnant du Tirage #4 Storm il y a quelques semaines. Il choisit alors d’ajouter la Phaze II Pearl à son arsenal. Et, selon ses dires, il l’adore!!

Merci à tous d’avoir participé à ces quatre tirages qui ont permis d’amasser une somme colossale de 4000$ pour ajouter aux bourses du Challenge printanier 2026.

—

Junior Bilodeau won the fourth Storm Raffle a few weeks ago. He decided to add the Phaze II Pearl to his arsenal. And, he confirmed to me that he just loves it!!

Thank you all for participating in these four Storm Raffles, which helped raise a huge amount of $4,000 to add to the 2026 Challenge printanier prize funds.

English ⬇️ – Le tournoi individuel dans le cadre du Challenge printanier 2026 est de retour. Voici ce que vous devez savoir :

• Coût d’inscription : 25$ par joueur (argent comptant seulement – aucun virement Interac n’est accepté)

• Quand s’inscrire : Pour les 20 équipes régionales, l’inscription se fera le 18 avril avant leur premier départ. Pour les 60 équipes de l’extérieur, l’inscription se fera le 24 avril avant leur premier départ respectif. Le capitaine est mandaté pour payer l’inscription de ses coéquipiers AVANT le début de leur premier départ à la table à cet effet auprès des bénévoles. À cette table, les capitaines pourront également payer les pots individuels (10$ par joueur) et la partie mystère (40$ par équipe).

• Formule : Il y aura deux classements : joueurs des Divisions A & B ; joueurs des Divisions C & D. Le total de quilles abattues au terme des dix parties de qualification déterminera la position de chaque joueur dans leur classement respectif. Aucune finale.

• Bourses : Un joueur sur quatre par classement. 100% des inscriptions dans les bourses.

—

There will an individual event alongside the 2026 Challenge printanier. Here is what you need to you:

• Entry fees: $25 per player (cash only – e-transfers will not be accepted)

• When to register: The 20 regional teams will have to register on April 18th just before the start of their first shift. The 60 other teams will have to register on April 24th before the start of their respective shift. Captains are responsible for registering and paying the entry fees of their teammates BEFORE the start of their first shift at the registration table to the volunteers. Captains will also be responsible for paying the individual pot games ($10 per player) and the mystery game ($40 per team).

• Format: There will be two standings: players from Division A & B; players from Division C & D. The total pinfall of the 10-game qualification will determine the ranking of each player within their own standing. No finals.

• Prize funds: One out of four per standing. 100% of the entry fees back into the prize funds.

English below – Mission accomplie! Aujourd’hui, je vous confirme que l’objectif de passer à 80 équipes pour l’édition 2026 a été atteint. L’enthousiasme que j’ai ressenti de la part des équipes sur liste d’attente confirme que le Challenge printanier est le tournoi en équipes par excellence au Canada. Merci de votre passion, merci de votre intérêt, merci de votre confiance! Le Challenge printanier 2026… PLUS DE WOW!

—

Mission accomplished! I confirm that the goal of reaching 80 teams for the 2026 edition has been achieved. The enthusiasm I felt from the teams on the waiting list confirms that the Challenge printanier is the premium team event in Canada. Thank you for your passion, thank you for your interest, thank you for your trust! The 2026 Challenge printanier… MORE WOW!

English below – Enfin, c’est LA journée! Pour tout connaître de cette annonce très spéciale, regardez la vidéo ci-dessous. Le Challenge printanier passe à une autre vitesse et j’en suis extrêmement fier!

—

It is the D-Day! To know everything about this very special announcement, watch the video below (French only). The Challenge printanier is changing gear and I am extremely proud of it!

—

Le Challenge printanier continuera d’évoluer et c’est le 8 septembre à midi que les détails vous seront dévoilés. Les paris sont ouverts. Commentez si vous le souhaitez.

—–

The Challenge printanier will continue to evolve and every detail will be revealed on September 8 at noon. Bets are now accepted. Comment below if you would like.

English below – Il aura fallu attendre jusqu’à la toute dernière minute pour recevoir le formulaire des 72 capitaines, mais, avec quelques rappels, j’y suis arrivé. Bonne nouvelle : Tous les capitaines de 2025 ont renouvelé leur participation.

La prochaine étape est celle des paiements. Les capitaines ont jusqu’au 31 août 2025 à 23h59. Le coût d’inscription est 560$ pour le tournoi à lui seul. Si vous vous êtes inscrit aux pots d’équipe de la Ronde 1 et de la Ronde 2 (100$ par pot, donc 200$ pour les deux), je vous encourage fortement à payer cette portion dès maintenant.

En pièce jointe, l’heure de votre première ronde. Je vous rappelle que j’ai suivi l’ordre auquel les formulaires ont été reçus.

Si vous lisez cette publication sur Facebook, cliquez le lien pour être dirigé vers le site Internet officiel du Challenge printanier.

—–

I had to wait until the very last minute to get the entry form from the 72 captains, but, with a few reminders, I managed to get it done. Good news: All the captains of 2025 have renewed their participation for 2026.

The next step is the payment. The captains have until August 31, 2025, at 11:59 PM. The registration fee is $560 for the tournament itself. If you signed up for the team pot games for Round 1 and Round 2 ($100 per pot, so $200 for both), I strongly encourage you to pay them at the same time.

Attached are the starting times for your first round. I remind you that I followed the order in which the forms were received.

If you are reading this post on Facebook, click the link to be directed to the official website of the Challenge printanier.

English below – La période d’inscription pour la 4e édition du Challenge printanier débute maintenant. Les capitaines de l’édition 2025 ont jusqu’au 26 juillet 2025 à 23h59 pour remplir le formulaire et ainsi conserver leur place.

Selon que vous soyez une équipe régionale et de l’extérieur, cliquez le lien vous concernant :

* Formulaire des 18 équipes régionales < cliquez le lien

* Formulaire des 54 équipes de l’extérieur < cliquez le lien



Quelques petits rappels :

* Inscription au tournoi : 560$
* Pots d’équipe de la 1re ronde : 100$ par équipe
* Pots d’équipe de la 2e ronde : 100$ par équipe
* Date limite pour effectuer le paiement : 31 août 2025 à 23h59
* Double Mystère : À moins d’avis contraire durant la saison, le Double Mystère prend une pause en 2026.

Merci de votre précieuse collaboration.

—–

The registration period for the 2026 Challenge printanier is now open. To secure their spot, the captains of the 2025 edition must fill out the form before July 26th at 11:59pm.

Click the right link below, whether you are a regional team or a team from outside the Saguenay-Lac-St-Jean region.

* Form for the 18 regional teams < click the link

* Form for the 54 other teams < click the link



A few reminders:

* Team entry fees: $560
* Team pot games 1st squad: $100 per team
* Team pot games 2nd squad: $100 per team
* Deadline to pay the entry fees: August 31st, 2025, at 11:59pm
* Mystery Doubles: Unless a change during the season, the Mystery Doubles side event is on pause in 2026.

Thanks for your cooperation.

English below – La période d’inscription pour le Challenge printanier 2026 débutera le 19 juillet 2025 dès 9h00 et se terminera le 26 juillet 2025 à 23h59.  Il y aura une publication sur la page d’accueil du site Internet du Challenge printanier avec le lien pour chacun des deux formulaires.  Si un capitaine n’est pas disponible, il doit s’assurer de mandater une personne pour procéder à l’inscription de son équipe.  Si les 72 places n’ont pas été comblées au 26 juillet 2025 à 23h59, je ferai appel à la liste d’attente.

La date limite pour le paiement de l’inscription sera le 31 août 2025 à 23h59.  Après cette date, si les 72 paiements n’ont pas été reçus, je ferai appel à la liste d’attente.

Rappel des coûts :

– Inscription au tournoi : 560$

– Pots d’équipe de la 1re ronde : 100$ par équipe

– Pots d’équipe de la 2e ronde : 100$ par équipe

Pour l’instant, le Double Mystère prend une pause.  Toutefois, je pourrais le réactiver durant la saison.  Si tel est le cas, il y aura une annonce faite aux capitaines par courriel et il y aura une publication sur la page d’accueil du site Internet du Challenge printanier.

Merci de votre collaboration.

—–

The registration period for the 2026 Challenge printanier will begin on July 19, 2025, at 9:00 AM and will end on July 26, 2025, at 11:59 PM.  There will be a post on the homepage of the Challenge printanier website with the link of the two forms.  If a captain is not available, s/he ensures to mandate someone to register his/her team.  If the 72 spots are not filled by July 26, 2025, at 11:59 PM, I will pick from the waiting list.

The deadline to pay the entry fees will be August 31, 2025, at 11:59 PM. After this date, if the 72 payments have not been received, I will pick from the waiting list.

Reminder of costs:

– Tournament registration: $560

– Team pot games for the 1st round: $100 per team

– Team pot games for the 2nd round: $100 per team.

For now, the Mystery Double is on pause.  However, I could reinstate it during the season.  If that is the case, I will inform the captains by email and there will be a post on the homepage of the Challenge printanier website.

Thank you for your collaboration.

En mai dernier, j’ai soumis un sondage aux capitaines. Deux nouvelles formules étaient proposées. La discussion a pris en feu lorsque l’annonce de ce sondage fut publiée sur la page Facebook du Challenge printanier.

Aujourd’hui, je vous propose une vidéo sans filtre, sans montage, dans laquelle je fais état des résultats de ce sondage et où je vous partage mes pensées de façon bien transparente.

Admettons que vous n’êtes pas assez patient pour regarder les 17 minutes de la vidéo, le constat est que, en date du 8 juillet 2026, aucun changement n’est actuellement prévu pour l’édition 2026. Si vous voulez tout savoir, préparez-vous un bol de croustilles, ouvrez-vous une canette de boissons gazeuse et regardez la vidéo complète.

Merci.

—–

Last May, I submitted a survey to the captains. Two new formats were proposed. The discussion heated up when the announcement of this survey was published on the Challenge printanier Facebook page.

Today, I am sharing with you an unedited video in which I present the results of this survey and share my thoughts in a very transparent way.

Let’s assume that you are not patient enough to watch the 17-minute video, the conclusion is that, as of July 8, 2026, no changes are currently planned for the 2026 edition. If you want to know everything, get yourself a bowl of chips, open a can of soda and watch the full video (French only).

Thank you.

English below – J’aime bien le concept d’équipe du Challenge printanier et c’est pourquoi les pots d’équipe furent instaurés cette année. Au total, 63 équipes ont levé la main pour y participer et j’en suis très reconnaissant. Par conséquent, une somme de 6300$ sera partagée au terme des cinq parties de la Ronde 2 parmi les équipes inscrites. Il ne reste qu’à savoir le montant exact pour chaque division et, ça, nous le serons une fois que toutes les équipes auront joué leur première ronde et que nous connaîtrons la composition de chacune des divisions. À suivre…

—–

I like the team concept of the Challenge printanier and that is why the team pot games were introduced this year. A total of 63 teams showed up and I am very grateful for that. Therefore, a sum of $6300 will be shared at the end of the five games of Round 2 among the registered teams. Now, we just have to wait the conclusion of Round 1 so we know exactly how many teams are registered to the team pot games in each division. Stay tuned…

English below – Le Double Mystère comptera 102 équipes cette année et 22 d’entre elles obtiendront une bourse. Le paire gagnante se méritera la somme de 400$. Prenez note que la composition des duos sera faite au hasard par Lexer. Les équipes seront pigées cinq fois au total et c’est la cinquième fois qui fera foi de tout.

C’est Buffa Distribution qui parraine cet événement secondaire cette année. Malgré six équipes en moins comparativement à 2024, ce sont toujours 22 équipes qui obtiendront une bourse. Et, à l’exception de la première position, toutes les bourses ont été augmentés.

Que vous soyez un quilleur ou un entrepreneur, Buffa Distribution peut répondre à tous besoins. Nous avons les produits, l’expertise, les connaissances, les ressources et… la passion des quilles… parce que nous sommes “Les Experts des Quilles”.

—–

There will be 102 teams competing in the Mystery Doubles and 22 of them will cash. The winning duo will get $800. Pairs will be made at random by Lexer. The teams will be drawn five times and the fifth time will determine the teams.

Buffa Distribution is sponsoring this side event this year. Despite being six teams short compared to 2024, 22 teams will still cash. And, with the exception of the first place, all prizes have been increased.

Whether you are a bowler or an entrepreneur, Buffa Distribution will answer all your needs. We have the products, the expertise, the knowledge, the resources and… the passion for bowling… because we are “The Bowling Experts”.

English below – Tel qu’annoncé en avril 2024, le Challenge individuel fait relâche pour l’édition 2025 et aucune décision n’a officiellement été rendue pour son retour les années suivantes. Pour palier à cette pause et donner une autre option de bourse aux participants, le Challenge printanier a mis sur pieds les Pots équipe à la Ronde 2 (les parties 6 à 10). Le Challenge printanier vous remercie pour votre participation en grand nombre.

Cependant, une portion individuelle a été lancée par la Coopérative Le Dallo. Veuillez consulter leur page Facebook pour les détails. Par conséquent, bien que les résultats seront disponibles sur la page Résultats 2025 du site Internet du Challenge printanier, l’entière responsabilité de cette compétition individuelle en 2025 revient à Coopérative Le Dallo. Merci de votre compréhension.

—

As announced in April 2024, the Individual Challenge is taking a break in 2025 and no official decision has been made in regards to its return in the future. Because of this hiatus, the Challenge printanier launched the Team Pot Games in Round 2 as a way to give the bowlers another possibility to cash. This new side event was extremely successful and I thank you for that.

However, an individual event has been added by the Coopérative Le Dallo. Please check their Facebook page for details. Therefore, although the results will be available on the Résultats 2025 page of this website, the entire responsibility for this individual competition in 2025 lies in the hands of the Coopérative Le Dallo. Thank you for your understanding.

English below – Cette année, les bourses atteignent un nouveau sommet avec 42 300$. Et, pour la première fois, toutes les bourses seront égales ou supérieures à 1000$. Cliquez ici pour consulter la mise à jour des bourses.

—–

This year, the team prize money has reached a new high with $42 300. And, for the first time ever, all the teams will cash a minimum of $1000. Click here to see the updated prize money.

English below – À tous les capitaines… Consultez l’assignation des allées de votre premier départ (cliquez ici). Si l’alignement partant de votre équipe doit être modifié, veuillez m’aviser dès que possible ([email protected]). Aucune modification ne sera acceptée tout juste avant le début de votre premier départ. Merci de votre compréhension.

—–

To all the captains… Review the lane assignment of your first shift (click here). If the starting lineup of your team has to be changed, let me know as soon as possible ([email protected]). Starting lineups will not be changed minutes before the start of your first shift. Thank you.

English below – Plus que quelques heures avant la fin des inscriptions pour le Double Mystère et les Pots équipe. Vous avez jusqu’au 13 avril à 23h59 pour procéder. Voir les équipes et les joueurs inscrits ci-dessous.

Double Mystère

* 25$ par personne.
* Ronde 1 seulement (les cinq premières parties).
* Équipes de deux joueurs faites au hasard par Lexer.
* Les pointages des deux coéquipiers sont additionnés pour le classement.

Pots d’équipe

* 100$ par équipe.
* Ronde 2 seulement (les parties 6 à 10).
* Chaque partie, le plus haut simple d’équipe par division gagne le “pot”.

Virement Interac à [email protected]

Merci de votre collaboration.

—

Just a few hours left before the end of the registration for the Mystery Doubles and the Team Pot Games. The deadline is April 13th at 11:59pm. See below those bowlers and teams that are already registered.

Mystery Doubles

* $25 per bowler.
* Round 1 only (the first five games).
* Doubles teams at random by Lexer.
* The scores of the two bowlers will be added to get the standings.

Team Pot Games

* $100 per team.
* Round 2 only (games 6 to 10).
* Each game, the highest team game of each division will win the pot.

e-Transfer made at this address: [email protected]

Thanks for your cooperation.

English below – Voilà! C’est maintenant l’heure de dévoiler le patron Kegel sur lequel le Challenge printanier 2025 sera joué. Essentiellement, la base du patron utilisé en 2024 a été modifiée à quelques reprises afin d’arriver à cette version. Un certain nombre d’échanges entre Patrick et Kristijonas de Kegel fut nécessaire pour y arriver.

Le temps le dira, mais Patrick croit que les boules réactives auront leur place, que la “shot” durera plus longtemps et que les bons lancers seront davantage récompensés que l’année dernière. Maintenant, reste à voir comment la “shot” sortira pour de vrai lors des quatre journées de compétition.

Nous vous rappelons que deux machines continueront d’être utilisées : l’ancienne pour nettoyer et la Kegel Ikon pour nettoyer une deuxième fois et appliquer le patron.

Il est possible de télécharger le fichier .txt en cliquant le bouton Download en bas de la publication.

Nous remercions énormément Kristijonas de Kegel pour son implication au processus de création de notre patron.

—

There you go! Now it’s time to unveil the Kegel pattern on which the 2025 Challenge printanier will be played on. Essentially, the base of the pattern used in 2024 has been changed a few times in order to get to this final version. Ideas and visions were shared between Patrick and Kegel’s own Kristijonas.

Time will tell, but Patrick believes that reactive balls will have their place, that the “shot” will last longer and that good throws will be rewarded more than last year. Now, let’s see how the pattern will come out for real during the four days of competition.

We remind you that two machines will still be used: the old one to clean and the Kegel Ikon to clean a second time and apply the pattern.

You can download the .txt file at the bottom of this post.

We are very grateful to Kristijonas from Kegel for his involvement in the process of creating our pattern.