English below – La première ronde du Challenge printanier 2024 était attendue avec beaucoup d’impatience. C’est avec beaucoup de fébrilité que nous avons accueilli les quilleurs de la belle région du Saguenay-Lac-Jean aujourd’hui (20 avril). Nous vous attendons en grand nombre dès vendredi prochain (26 avril) pour trois autres journées remplies d’action. Merci au Salon de Quilles Le Dallo de Chicoutimi d’être l’hôte du tournoi par excellence au Québec.
—
The first round of the 2024 Challenge printanier was eagerly awaited. It was with great excitement that we welcomed bowlers from the beautiful Saguenay-Lac-Jean region today (April 20). We look forward to seeing you next Friday (26 April) for three more action-packed days. Thanks to the Salon de Quilles Le Dallo in Chicoutimi for hosting this stellar tournament.
Le Challenge printanier 2024 débute dans quelques dodos. Je profite donc de l’occasion pour remercier nos partenaires qui contribuent au rayonnement et à la renommée de ce prestigieux tournoi.
English below – La dernière commande de hoodies précédant la tenue du Challenge printanier sera faite le 8 avril. Si vous souhaitez vous en procurer un, CLIQUEZ ICI pour remplir votre formulaire. L’achat d’un hoodie est ouvert à tous! Cela aidera à commander un nombre réaliste de chandails. Vous pourrez le payer directement sur place.
Merci à tous ceux et celles qui ont fait l’achat d’un hoodie jusqu’à présent. Merci de vous approprier le Challenge printanier et d’en faire l’événement par excellence au Québec. #VagueBleue
—
This is your last chance to get your hoodie of the Challenge printanier as the last order prior to the tournament will be made on April 8th. If you wish to order one, CLICK HERE to fill in the form. Buying a hoodie is open to all! This way, it will help to order a realistic number of hoodies. You can pay on site.
Thanks for all those who got one already. Thanks for making the Challenge printanier your own and making it the ultimate bowling event in Québec. #VagueBleue
English below – Le saviez-vous? Ne reculant devant rien, le Challenge printanier s’est associé à Kegel afin de créer la nouvelle mouture du patron du tournoi. En novembre 2022, j’ai eu l’opportunité de rencontrer Kristijonas Sergejevas, spécialiste aux ventes et au développement des produits chez Kegel. Nous avons connecté sur plusieurs points, dont notre participation commune aux Championnats du monde à Munich en 2010. À la suite de cette rencontre, je lui ai demandé de créer le patron de La Classique Magnet. Puis, dernièrement, j’ai lancé une perche pour le Challenge printanier et il a accepté avec plaisir. D’ailleurs, son porte-feuille de patrons est bien imposant!
Après une vague de tests effectués au Dallo par Patrick Girard, il nous fait plaisir de vous présenter la version finale. C’est un 41 pieds avec un volume total de 29,2 ml. Le centre est généreux, le but étant de garder les quilleurs (droitiers) à droite le plus longtemps possible. En théorie, le patron devrait être stable sur une plus longue période. Nous espérons que le défi sera toujours au rendez-vous et que vous éprouverez du plaisir à jouer sur ce patron.
Si vous souhaitez le tester à la maison, cliquez les liens suivants pour obtenir le fichier .txt afin de l’ajouter à la bibliothèque de votre machine Kegel.
Did you know? The Challenge printanier has teamed up with Kegel to create the new version of the tournament pattern. In November 2022, I had the privilège to meet Kristijonas Sergejevas, Sales and Product Development Specialist at Kegel. We connected on several points, including our joint participation at the World Championships in Munich in 2010. Following that, I asked him to create the pattern for La Classique Magnet. And, recently, I reached out for the Challenge printanier and he gladly accepted. In fact, his portfolio of patterns is quite impressive!
After extensive tests carried out at the Dallo by Patrick Girard, we are pleased to present the final version. It’s a 41-foot pattern with a total volume of 29.2ml. The centre is generous, the goal being to keep the (right-handed) bowlers on the right for as long as possible. In theory, the pattern should be stable over a longer period of time. We hope that the challenge will still be there and that you will enjoy playing on this pattern.
If you’d like to test it at home, click the following links to get the .txt file to add to your Kegel machine’s library.
English below – Le Challenge printanier est fier d’accueillir un nouveau partenaire pour 2024 : la Pourvoirie Monts-Valin du Archer. Cette charmante pourvoirie du Saguenay offre un chèque-cadeau d’une valeur de 690$ pour un forfait familial échangeable entre le 1et juillet et le 31 août 2024. Cent (100) billets au coût de 20$ chacun furent imprimés et le tirage aura lieu le 20 avril, tout de suite après la conclusion de la première ronde du Challenge printanier. Communiquez avec Guillaume Nadeau par Messenger pour acheter un billet.
Voici les détails complets :
Valide pour deux adultes et deux enfants
Trois nuits / quatre jours
Comprend : chalet, embarcation, droit de pêche (20 truites par adulte)
Autres activités : pédalo, kayak, planche à pagaie, modules de jeu, baignade, chasse aux trésors, etc.
Moteur à gaz : 40$ par jour (ou apporter le vôtre).
Merci à la Pourvoirie Mont-Valin du Archer pour ce magnifique prix.
—
The Challenge printanier is proud to welcome a new partner for 2024: the Pourvoirie Monts-Valin du Archer. This charming Saguenay outfitter is offering a $690 gift certificate valid for a family package redeemable between July 1 and August 31, 2024. One hundred (100) tickets at the cost of $20 each were printed and the draw will take place on April 20th, immediately following the conclusion of the first round of the Challenge printanier. DM Guillaume Nadeau on Facebook to purchase a ticket.
Valid for two adults and two children
Three nights / four days
Includes: cottage, boat, fishing rights (20 trout per adult)
Other activities: pedal boat, kayak, paddle board, play modules, swimming, treasure hunt, etc.
Gas engine not included: $40 per day (or bring your own)
Thank you to the Monts-Valin du Archer Outfitter for this wonderful prize.
English below – Quoi? Vous n’avez pas encore commandé votre chandail d’équipe pour le Challenge printanier 2024?? C’est encore le temps de le faire chez Buffa Distribution. À l’achat d’au moins quatre chandails, obtenez 10% de rabais en ajoutant le code promo CHALLENGE-2024 à votre panier.
De plus, portez fièrement le logo du Challenge printanier en le sélectionnant sur la poitrine gauche. Vous aurez ainsi un vêtement personnalisé et officiel. Ajoutez aussi le logo de votre commanditaire. Écrivez une petite note dans la boîte Commentaires afin qu’on vous contacte directement.
Commandez d’ici le 15 mars inclusivement. Merci d’encourager un de nos partenaires officiels et d’encourager l’économie locale.
What? You have not ordered your team jerseys for the Challenge printanier?? You still have time to order them at Buffa Distribution. Add at least four jerseys to your order, enter the promo code CHALLENGE-2024 and get a 10% discount.
Make sure to add the logo of the Challenge printanier to the left chest. Your unique piece of clothing will then become an official product of the tournament. Add your sponsor’s logo too. Write a note in the Comments box and a representative will reach you out.
Orders are guaranteed to be delived on time when ordered by March 15 inclusively. Thanks for supporting one of our official sponsors and buy local.
English below – Le hoodie du Challenge printanier est de plus en plus populaire!!! Croyez-moi, Richard Chabot est irrésistible avec le sien sur le dos. C’est maintenant à votre tour de faire partie de la #VagueBleue. Commandez le vôtre en remplissant le formulaire de cette page : Marchandise – Challenge printanier. Je vous contacterai ensuite pour les modalités de paiement. Merciiiiii 🙂
—–
The official hoodie of the Challenge printanier is getting more and more popular!!! Believe me, Richard Chabot is simply irresistible with his. It is your turn to be a part of the #VagueBleue (blue wave). Order yours now by filling in the form of this page: Marchandise – Challenge printanier. As soon as I get your form, I will reach you out for the payment. Thanks a million! 🙂
English below – Lors de la première édition du Challenge printanier en 2023, Services financiers Warren Paquet remit le prix de 500$ pour le plus haut simple d’équipe. Cette année, l’entreprise de gestion financière revient en force en s’associant à Pagé Services financiers afin de devenir les coprésentateurs du Challenge printanier 2024 à titre de partenaires Diamant. C’est donc avec beaucoup d’enthousiaste que nous accueillons cette nouvelle. En ce temps de l’année où les stratégies d’investissement et d’épargne sont cruciales pour la saison des déclarations de revenus, contactez ces deux entreprises pour bien vous conseiller.
During the first edition of the Challenge printanier in 2023, Warren Paquet Financial Services awarded the $500 prize for the highest team game. This year, the financial management company is back in full force by partnering with Pagé Services financiers to become the co-presenters of the 2024 Challenge printanier as Diamond Partners. It is therefore with great enthusiasm that we welcome this news. At this time of year where investment and savings strategies are crucial for the tax season, contact these two companies for some good advice.
English below – Il est encore temps de commander vos chandails d’équipe pour le Challenge printanier. Profitez de l’offre de notre partenaire Buffa Distribution. À l’achat d’un minimum de quatre chandails sublimés, entrez le code coupon CHALLENGE-2024 et obtenez un rabais de 10% sur votre commande. Visitez cette page pour choisir votre modèle : https://shop.buffabowling.com/fr/apparel/ Si vous souhaitez ajouter le logo de votre commanditaire, écrivez-le dans le champ Commentaires et on vous contactera.
Merci d’encourager les partenaires officiels du Challenge printanier!
—
It is still time to order your team jerseys for the Challenge printanier. Benefit from this great offer by our partner, Buffa Distribution. Order a minimum of four sublimated jerseys, enter the coupon code CHALLENGE-2024 and get a 10% discount. Visit this page to choose your model: https://shop.buffabowling.com/en/apparel/ If you want to add your sponsor on the jerseys, add a note in the Comments box and you will be contacted.
Thanks for supporting the official partners of the Challenge printanier!
English below – Hôtel Le Montagnais est ravi de s’associer à la 2e édition du Challenge printanier à titre d’établissement hôtelier officiel. Vous y trouverez plusieurs commodités afin de rendre votre séjour des plus confortables : restaurant Le Légendaire, parc aquatique Aquafun, spa Baie sur Mer, centre de conditionnement physique, bar sportif et tables de billard, salle de jeux et arcades, bornes de recharge, etc.
Appelez directement l’hôtel (1-800-463-9160) et mentionnez le code le suivant pour obtenir le prix préférentiel : QUIL240426. Tout le monde peut profiter de l’offre : quilleurs, familles et amis.
Hôtel Le Montagnais is proud to be the official lodging partner of the Challenge printanier for its 2nd edition. You will find several amenities to make your stay as comfortable as possible: Le Légendaire restaurant, Aquafun water park, Baie sur Mer spa, fitness center, sports bar and pool tables, game room and arcades, charging stations, etc.
Call the hotel directly (1-800-463-9160) and mention the following code to get the preferred rate: QUIL240426. Everyone can take advantage of the offer: bowlers, families and friends.
Thanks for supporting this renowned establishment.
