English below – À tous les capitaines… Consultez l’assignation des allées de votre premier départ (cliquez ici). Si l’alignement partant de votre équipe doit être modifié, veuillez m’aviser dès que possible ([email protected]). Aucune modification ne sera acceptée tout juste avant le début de votre premier départ. Merci de votre compréhension.
—–
To all the captains… Review the lane assignment of your first shift (click here). If the starting lineup of your team has to be changed, let me know as soon as possible ([email protected]). Starting lineups will not be changed minutes before the start of your first shift. Thank you.
English below – Plus que quelques heures avant la fin des inscriptions pour le Double Mystère et les Pots équipe. Vous avez jusqu’au 13 avril à 23h59 pour procéder. Voir les équipes et les joueurs inscrits ci-dessous.
Double Mystère
* 25$ par personne. * Ronde 1 seulement (les cinq premières parties). * Équipes de deux joueurs faites au hasard par Lexer. * Les pointages des deux coéquipiers sont additionnés pour le classement.
Pots d’équipe
* 100$ par équipe. * Ronde 2 seulement (les parties 6 à 10). * Chaque partie, le plus haut simple d’équipe par division gagne le “pot”.
Just a few hours left before the end of the registration for the Mystery Doubles and the Team Pot Games. The deadline is April 13th at 11:59pm. See below those bowlers and teams that are already registered.
Mystery Doubles
* $25 per bowler. * Round 1 only (the first five games). * Doubles teams at random by Lexer. * The scores of the two bowlers will be added to get the standings.
Team Pot Games
* $100 per team. * Round 2 only (games 6 to 10). * Each game, the highest team game of each division will win the pot.
English below – Voilà! C’est maintenant l’heure de dévoiler le patron Kegel sur lequel le Challenge printanier 2025 sera joué. Essentiellement, la base du patron utilisé en 2024 a été modifiée à quelques reprises afin d’arriver à cette version. Un certain nombre d’échanges entre Patrick et Kristijonas de Kegel fut nécessaire pour y arriver.
Le temps le dira, mais Patrick croit que les boules réactives auront leur place, que la “shot” durera plus longtemps et que les bons lancers seront davantage récompensés que l’année dernière. Maintenant, reste à voir comment la “shot” sortira pour de vrai lors des quatre journées de compétition.
Nous vous rappelons que deux machines continueront d’être utilisées : l’ancienne pour nettoyer et la Kegel Ikon pour nettoyer une deuxième fois et appliquer le patron.
Il est possible de télécharger le fichier .txt en cliquant le bouton Download en bas de la publication.
Nous remercions énormément Kristijonas de Kegel pour son implication au processus de création de notre patron.
—
There you go! Now it’s time to unveil the Kegel pattern on which the 2025 Challenge printanier will be played on. Essentially, the base of the pattern used in 2024 has been changed a few times in order to get to this final version. Ideas and visions were shared between Patrick and Kegel’s own Kristijonas.
Time will tell, but Patrick believes that reactive balls will have their place, that the “shot” will last longer and that good throws will be rewarded more than last year. Now, let’s see how the pattern will come out for real during the four days of competition.
We remind you that two machines will still be used: the old one to clean and the Kegel Ikon to clean a second time and apply the pattern.
You can download the .txt file at the bottom of this post.
We are very grateful to Kristijonas from Kegel for his involvement in the process of creating our pattern.
English below – La période d’inscription pour le Double Mystère et les Pots d’équipe se termine le 13 avril à 23h59.
Cliquez ici pour tout connaître du Double Mystère.
Cliquez ici pour tout connaître des Pots d’équipe. Si les 72 équipes embarquent, le Challenge printanier s’engage à arrondir la somme des bourses à 7500$.
En pièces jointes, vous verrez les inscriptions déjà payées pour chacun des deux événements.
Comme à l’habitude, vous devez envoyer un virement Interac à cette adresse pour inscrire vos joueurs et votre équipe : [email protected].
Merci de votre collaboration.
—–
Registration for the Mystery Doubles and Team Pots ends on April 13 at 11:59 p.m.
Click here to learn more about the Double Mystery.
English below – La Pourvoirie Monts-Valin du Archer dans la belle région hôtesse du Challenge printanier est fière de s’associer à ce prestigieux tournoi pour une deuxième année consécutive en offrant un chèque-cadeau d’une valeur de 690$ échangeable contre l’un de leurs nombreux forfaits pour la saison estivale s’échelonnant du 30 juin au 29 août 2025.
Cent (100) billets au coût de 20$ sont en circulation. Vous pouvez acheter votre billet en communiquant avec Guillaume Nadeau (virement Interac à [email protected]) ou auprès de Chantal Lépine du Salon de Quilles le Dallo de Chicoutimi. Le tirage aura lieu lorsque tous les billets auront trouvé preneur. Merci de votre participation.
—
The Pourvoirie Monts-Valin du Archer situated in the beautiful host region of the Challenge printanier is proud to sponsor this prestigious tournament again this year by offering a gift certificate of $690 that can be redeemed at the purchase of one of their summer packages from June 30 to August 29, 2025.
One hundred (100) tickets at a cost of $20 will be sold. You can purchase yours by reaching out Guillaume Nadeau (Interac e-transfer at [email protected]) or Chantal Lépine at the Salon de Quilles le Dallo in Chicoutimi. The draw will take place when all tickets have been sold. Thank you for your participation.
English below – La série de tirages en collaboration avec Storm Bowling dans le cadre du Challenge printanier 2025 a connu un franc succès. Sachez à quel point je suis reconnaissant de tout l’enthousiame que vous avez démontré à participer à chacun d’eux. Grâce à vous, c’est une somme de 4000$ qui sera ajoutée directement dans les bourses en équipe. C’est vraiment spectaculaire! Merci, merci et encore merci! Félicitations aux quatre gagnants.
—
The series of raffles sponsored by Storm Bowling as part of the 2025 Challenge printanier was a huge success. You have no idea how grateful I am for all the enthusiasm you have shown in participating in each of them. Because of you, $4000 will be added directly into the team prize funds. Can it be more spectacular than that? Thank you, thank you and thank you again! Congratulations to the four winners.
Ça y est! Nous sommes rendus au dernier droit de cette séquence de tirages en collaboration avec Storm. Nous gardons la formule habituelle : 50 participations au coût de 20$ chacune. Virement Interac pour obtenir une participation (et vous me partagez votre réponse secrète par messagerie).
Merci à tous pour votre intérêt et votre extraordinature participation!
—
This is it, Folks! We’re in the final stretch of this raffle sequence in collaboration with Storm. We keep the usual format: 50 entries at a cost of $20 each. Interac e-Transfer to get your entry (and DM your secret answer).
English below – Wow! Nous en sommes déjà rendus au Tirage #3 Storm. Jamais je n’aurais pu imaginer un tel scénario. Merci à tous pour votre engouement débordant. Cette fois-ci, parce que les réserves font souvent la différence entre une victoire et une défaite (et aussi parce qu’elles sont bien nombreuses lors du Challenge printanier! hihihi), je vous offre la chance de remporter une boule de réserve : la Storm Clear White, la Roto Grip Jester Clear Polyster et la 900 Global Onyx Clear. Et, si vous avez plutôt l’oeil sur une autre boule de l’une de ces trois compagnies, ben, vous la choisirez! C’est simple de même!
Pour participer, envoyez un virement Interac à [email protected]. Chaque participation coûte 20$ et il n’y en a que 50, donc vos chances de gagner sont très bonnes.
Merci encore!
—
Wow! Can you believe it? It is time for Raffle #3 presented by Storm. I could never have imagined such a scenario. Thank you all for your overflowing enthusiasm. This time, because spares often make the difference between a win and a loss (and also because there are so many of them during the Challenge printanier! hihihi), I’m offering you the chance to win a spare ball: the Storm Clear White, the Roto Grip Jester Clear Polyster and the 900 Global Onyx Clear. And, if you have your eye on another ball from one of these three companies, well, just get that one ball you want! It’s that simple!
To participate, send an Interac e-Transfer to [email protected]. Each entry costs $20 and there are only 50 of them, so your chances of winning are very good.
English below – Après un vif succès, je vous présente la Tirage #2 Storm dans le cadre du Challenge printanier 2025. La formuile reste la même : 50 participations au coût de 20$ chacune. Dès qu’elles seront tous vendues, le tirage aura lieu avec la Roue chanceuse. Cette fois-ci, le gagnant décidera entre la Storm Equinox, la Storm Physix Blackout, la Roto Grip X Cell et la 900 Global Origin. Pour participer, faites un virement Interac à cette adresse : [email protected] (et envoyez votre réponse secrète par messagerie). Bonne chance à tous.
C’est Pierre Gagnon de Chicoutimi qui a gagné le premier tirage et il a choisi la Storm Equinox.
—
After a great success, it is time for the Storm Raffle #2. It goes like this: 50 entries at a cost of $20 each. As soon as they are all sold, the draw will take place with the Wheel of Names. This time, the winner will decide between the Storm Equinox, the Storm Physix Blackout, the Roto Grip X Cell and the 900 Global Origin. To enter, make an Interac e-Transfer to [email protected] (and send your secret answer by email). Good luck to all.
Pierre Gagnon of Chicoutimi won the first draw and chose the Storm Equinox.
English below – Le premier tirage d’une boule Storm est lancé! C’est simple : Il y a seulement 50 chances de gagner. Obtenez une participation au coût de 20$. Dès que toutes les chances auront trouvé preneur, le tirage aura lieu. Le gagnant choisira la boule de son choix parmi celles-ci : Storm Equinox, Storm Level, Roto Grip Rockstar et 900 Global Zen 25. Bonne chance à tous!
*Il y aura trois autres tirages après celui-ci.
—
The first Storm raffle is underway! It’s simple: There are only 50 chances to win. Get yours for $20. As soon as we are sold out, the draw will take place. The winner will choose one ball among these: Storm Equinox, Storm Level, Roto Grip Rockstar and 900 Global Zen 25. Good luck to all!
*There will be three other raffles after this one.
English below – Au début de l’année 2025, Rift Apparel a pris un virage à 180 degrés en assurant la production et l’expédition de leurs chandails à deux compagnies bien de chez nous situées à Montréal. Le tissu, fait au Canada, a également été amélioré afin d’assurer un confort optimal lors de la pratique de notre sport préféré. De plus, Rift Apparel a fait son entrée sur le circuit de la PBA et quelques gros noms canadiens portent maintenant leurs chandails, dont Mitch Hupé, Zachary Wilkins et Nathan Ruest-Lajoie.
Afin de bien établir sa présence au Québec et de devenir la référence des quilleurs d’ici, Rift Apparel a décidé de s’associer au Challenge printanier, événement phare de notre saison. Pour souligner ce nouveau partenariat, voici une promotion unique dédiée aux équipes du Challenge printanier. En commandant votre chandail d’équipe auprès de Rift Apparel, une partie des revenus sera remise au tournoi.
Pour les habitués des chandails Rift Apparel, je vous invite à consulter la nouvelle charte des grandeurs, car le modèle a été légèrement modifié (voir au bas de cette publication).
Je vous remercie d’encourager une compagnie fièrement québécoise et de contribuer au rayonnement du Challenge printanier.
—
At the beginning of 2025, Rift Apparel took a 180-degree turn by ensuring the production and shipment of their jerseys to two local companies located in Montreal. The fabric, made in Canada, has also been improved to ensure optimal comfort when practicing your favorite sport. In addition, Rift Apparel has made its debut on the PBA Tour and a few big Canadian names are now wearing their jerseys, including Mitch Hupé, Zachary Wilkins and Nathan Ruest-Lajoie.
In order to establish its presence in Quebec and become the reference for Canadian bowlers and abroad, Rift Apparel has decided to partner with the Challenge printanier, the flagship event of our season. To highlight this new partnership, here is a unique promotion dedicated to the teams of the Challenge printanier. By ordering your team jersey from Rift Apparel, a portion of the proceeds will be donated to the tournament.
For those who are used to Rift Apparel jerseys, I invite you to consult the new size chart, as the model has been slightly modified (see below). Thank you for supporting a proud Quebec-based company and for helping the Challenge printanier to shine.
English below – C’est avec beaucoup de joie que le Challenge printanier accueille un nouveau partenaire de choix. Et, ce n’est pas juste Storm qui se joint à l’aventure, mais aussi Roto Grip et 900 Global. D’ici la tenue du Challenge printanier, on souhaite faire le tirage de quatre boules. L’argent amassé sera injecté dans les bourses. Puis, Storm a aussi fait le don de quatre sacs trois boules. Il y aura donc des heureux lors des prochaines semaines. Quelques détails à ficeler pour les modalités applicables au tirage de chaque boule et hop! c’est parti! Merci beaucoup à la Compagnie du Quilleur pour la confiance exprimée envers le Challenge printanier.
—
It is with great excitement that the Challenge printanier welcomes a new partner of choice. And, it’s not just Storm that joins the adventure, but also Roto Grip and 900 Global. Between now and the start of the Challenge printanier, we want to draw four balls. The money raised will be injected into the prize funds. Storm also donated four three-ball bags. It looks like there will be some happy winners in the coming weeks! A few details to tie up for the terms and conditions applicable to the draw of each ball and presto! Here we go! Thank you very much to The Bowler’s Company for contributing to the success of the Challenge printanier.
Étant lui-même un quilleur de longue date, le nom de Warren est bien connu dans la communauté des grosses quilles. Établi à Québec, il évolue au Salon de Quilles Montmorency. Il participe d’ailleurs à plusieurs tournois durant la saison, dont le Challenge printanier. N’hésitez à lui parler de vos besoins financiers la prochaine fois que vous le croiserez.
De son côté, l’entreprise de Luc Pagé est basée à Jonquière. Plusieurs participants de la région le connaissent déjà. Tout comme Warren, lui et ses collègues offrent à leurs clients des solutions financières efficaces pour la gestion de leurs investissements et diverses assurances. C’est important de pouvoir compter sur le soutien d’une entreprise régionale comme celle-ci.
Nous les remercions énormément de continuer à croire en le Challenge printanier!
Being a long-time bowler himself, Warren’s name is well known in the bowling community. Based in Quebec City, he bowls at the Salon de Quilles Montmorency. He also competes in several tournaments during the season, including the Challenge printanier. Don’t hesitate to talk to him about your financial needs the next time you see him.
On his end, Luc Pagé’s company is based in Jonquière. Several participants in the region already know him. Like Warren, he and his colleagues provide their clients with effective financial solutions for managing their investments and various types of insurance. It is so important to count on the support of a regional partners like him.
We thank them very much for continuing to believe in the Challenge printanier!
English below – Le 30 octobre dernier, Promotion Saguenay a tenu à souligner le rayonnement de 87 organisations sportives, culturelles et professionnelles lors de la Soirée des Ambassadeurs. Pour une deuxième année consécutive, le Challenge printanier fut invité à participer à cette soirée reconnaissance. Avec un peu plus de 200 quilleurs provenant de l’extérieur de la région, l’apport économique du Challenge printanier à la ville de Saguenay est indéniable. Le pièce de casse-tête 2024 vient donc s’emboîter à celle de 2023.
Présents à cette soirée : Patrick Girard (directeur général de la Coopérative Le Dallo), Guillaume Nadeau (directeur du Challenge printanier), Jean-Denis Larouche (grand ami et bénévole du tournoi) et Mélanie Poulin (responsable administrative et restauration du Dallo).
Assurant le fort afin d’accueillir tout ce beau monde de différentes provinces canadiennes et de New York, nous désirons remercier l’Hôtel Le Montagnais. Si ce n’est pas déjà fait, vous pouvez réserver une chambre chez notre partenaire hôtelier dès maintenant pour l’édition 2025. Consultez la page à cet effet (cliquez ici).
—
On October 30, Promotion Saguenay highlighted the contribution of 87 sports, cultural and professional organizations during the Soirée des Ambassadeurs. For a second straight year, the Challenge printanier was invited to join this special dinner. With just over 200 bowlers from outside the region, the economic contribution of the Challenge printanier to the city of Saguenay is undeniable. The 2024 puzzle piece now fits perfectly into the 2023 one.
On the photo: Patrick Girard (general manager of the Coopérative Le Dallo), Guillaume Nadeau (director of the Challenge printanier), Jean-Denis Larouche (great friend and volunteer) and Mélanie Poulin (administrative and catering representative).
Ensuring a warmth welcome to all these people from different Canadian provinces and New York, we would like to thank the Hôtel Le Montagnais. If you haven’t already done so, you can book a room with our hotel partner for the 2025 edition. See the Hébergement page for all the details (click here).
English below – Le temps file. La date limite pour le paiement de l’inscription de votre équipe au Challenge printanier est le 31 août 2024 à 23h59. Un rappel a été envoyé par courriel aux capitaines des équipes concernées. Si vous lisez cette publication et que vous n’êtes pas capitaine, veuillez faire un petit coucou à votre capitaine, svp. Merci à tous de votre collaboration.
PS – Écrivez à [email protected] pour connaître le montant à payer si vous l’avez oublié.
—
Times flies. The deadline to pay your team entry for Challenge printanier is August 31, 2024 at 11:59 p.m. A reminder has been sent by email to the captains of the teams concerned. If you are reading this post and you are not a captain, please reach out to your captain to make sure everything is in order. Thank you all for your cooperation.
PS: In case you cannot remember, send an email to [email protected] to know how much your entry fee is.
English below – Tous les formulaires d’inscriptions pour le Challenge printanier 2025 ont été reçus. Le paiement initial pour assurer à 100% la présence de l’équipe au tournoi doit être fait avant le 31 août 2024 à 23h59. Les capitaines ont été avisés par courriel, mais vous êtes invités à partager cette publication à vos coéquipiers et à votre capitaine. Merci pour votre précieuse collaboration et merci pour votre engouement.
—–
All the entries for the 2025 Challenge printanier are in. The initial payment to guarantee your spot to the tournament must be made no later than August 31st at 11:59pm. A communication by email has been sent to the captains, but you are more than welcome to share this post to your teammates and captain. Thanks for your cooperation and thanks for your enthusiam.
English below – Voici les liens pour s’inscrire au Challenge printanier 2025. Les inscriptions sont réservées UNIQUEMENT aux capitaines possédant une « passe ». Les formulaires provenant de gens qui n’ont pas de « passe » seront exclus sans aucun avis. Une confirmation par courriel sera envoyée aux capitaines une fois que les inscriptions auront été traitées. Merci de votre collaboration.
—
Here are the links to register to the 2025 Challenge printanier. Registrations are reserved ONLY for captains with a “pass”. Forms from people who do not have a “pass” will be excluded without notice. An email confirmation will be sent to captains once the registrations have been processed. Thank you for your cooperation.
English below – Avis aux capitaines… La période d’inscription approche à grands pas. Le formulaire en ligne sera disponible sur la page d’accueil du site Internet du Challenge printanier ce samedi 6 juillet à 9h00. Vous aurez jusqu’au 12 juillet à 23h59 pour remplir le formulaire. Passé cette date, je ferai appel à la liste d’attente. Quant au paiement, il est requis par virement Interac avant le 31 août à 23h59, sans quoi je consulterai la liste d’attente. Merci de votre précieuse collaboration.
—
Notice to captains… The registration period is coming soon. The online form will be available on the home page of the Challenge printanier’s website this Saturday, July 6 at 9:00 a.m. You will have until July 12 at 11:59 p.m. to fill out the form. After that date, I will call on the waiting list. As for payments, it is required by Interac e-Transfer before August 31 at 11:59 p.m., otherwise I will consult the waiting list. Thank you for your valuable cooperation.
English below – Ayant pour but d’améliorer le déroulement du Challenge printanier, voici les principaux changements apportés à l’édition 2025. Nous espérons que ceux-ci agrémenteront de façon positive votre expérience à ce tournoi… le plus prestigieux au Canada!
Nombre de parties : Retour à 5 parties pour l’ensemble de toutes les rondes.
Challenge individuel : Cet événement prendra une pause.
Double Mystère : Cet événement est déplacé à la Ronde 1.
Pots d’équipe : Nouveauté pour la Ronde 2. Consultez les détails ICI.
Équipes régionales : Retour au mélange de toutes les équipes pour la Ronde 2.
With the aim of improving the format of the Challenge printanier, here are the main changes made to the 2025 edition. We hope that these will enhance your experience at the most prestigious Canadian tournament in a positive way.
Number of games: Back to 5 games for all the squads.
Individual Challenge: This event is cancelled.
Mystery Double: This event is moved to Squad 1.
Team Pot Games: New event to Squad 2. Read the details HERE.
Regional Teams: Back to the mix of all teams for Squad 2.
Squad 1 – Schedule:
April 19, 2025:1:00pm > Regional teams
April 25, 2025: 9:00am – 2:15pm – 7:30pm > 54 other teams
English below – Deux prix de 100$ furent offerts par le Resto Rodi de Chicoutimi pour récompenser les performances féminines. La semaine dernière, je vous ai présenté Catherine Jean. Cette semaine, c’est au tour d’Isabelle Rioux de Trois-Rivières. Appelée à remplacer au pied levé, elle réussit à terminer avec la meilleure moyenne de la deuxième ronde de qualification avec un total de 1031 en cinq parties (206,20). Félicitations pour cette belle performance!
—
Two prizes of $100 were offered by the Resto Rodi in Chicoutimi to reward women’s performances. Last week, I introduced you to Catherine Jean. This week, it’s the turn of Isabelle Rioux from Trois-Rivières. Called upon to replace at short notice, she managed to finish with the best average of the second qualifying round with a total of 1031 in five games (206.20). Congratulations on this great performance!
